البيان هنا مترجم إلى اللغة الإنجليزية، ويوجد مفتاح لغة للترجمة الآلية إلى اللغة العربية في أعلى يمين الصفحة:
مسؤول الإدارة والمكاتب الإقليمية
بيان حول مسألة أزواد والدعوة إلى الاعتراف الدولي بها.
إننا نحيي شجاعة المجتمع الدولي، ولا سيما شجاعة الدول الأوروبية - وعلى رأسها فرنسا - التي اعترفت بدولة فلسطين عندما أدركت أن إسرائيل تنتهج سياسة الإبادة والضم الاستعماري. كما نحيي الجزائر التي لا تزال ثابتة في التزامها بالقضية الفلسطينية.
بصفتي أزواديًا، أذكر أن شعبي عانى من الحروب والقمع والظلم في أرض أجداده منذ عام 1893. وخلال حقبة الاستقلال الأفريقي، ضُمت أزواد ظلماً إلى مالي، دون استشارة شعبها، في انتهاك لمبدأ تقرير مصير الشعوب المنصوص عليه في المادة 1 من ميثاق الأمم المتحدة (1945) والذي أكدته المادة 1 من العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية (1966).
وللتذكير، فإن أربع حركات تمرد مسلحة ميزت المقاومة الأزوادية للقمع المالي، بالإضافة إلى أربع اتفاقيات موقعة انتهكتها باماكو، مما زاد من اتساع فجوة انعدام الثقة.
على مدى أكثر من ستة عقود، استمر شعب أزواد في التواصل مع باماكو بحثًا عن سلام عادل، لكن جميع المحاولات كان مصيرها الفشل:
1963: قمع ثورة الطوارق بشكل دموي، حيث قُتل الآلاف من المدنيين في أدرار إيفوغاس وقورمة.
1991-1992: التوقيع على الميثاق الوطني بين الحكومة المالية وحركات أزواد، الذي ينص على الحكم الذاتي والتنمية في الشمال.
لم يتم تنفيذ هذا الميثاق أبدًا.
2006: اتفاقات الجزائر الموقعة برعاية الجزائر، والتي تنص على الاندماج واللامركزية والاستثمار في الشمال. وقد تجاهلت باماكو هذه الالتزامات;
2013: اتفاق واغادوغو الذي لم يحترم الجانب المالي وقف إطلاق النار فيه.
2015: اتفاق السلام والمصالحة (اتفاق الجزائر) الموقع بين الحكومة المالية وتنسيقية حركات أزواد.
وبعد مرور عشر سنوات، لم تحترم باماكو الجهوية أو الجيش المعاد تشكيله أو التنمية الموعودة.
تُظهر هذه الانتهاكات المتكررة بوضوح أن الدولة المالية لم تكن لديها أبدًا الإرادة السياسية لقبول التعايش السلمي والعادل مع شعب أزواد.
المذابح والانتهاكات ضد الأزواديين:
منذ عام 1963، عانى الطوارق وغيرهم من سكان أزواد من مذابح منهجية:
عمليات الإعدام بإجراءات موجزة والترحيل والمجاعات المنظمة (1963-1964).
مذابح المدنيين في التسعينيات (ميناكا، تيساليت، غاو).
مذابح عامي 2012-2013، بحجة مكافحة الإرهاب، بينما كان المدنيون الأزواديون هم الضحايا الرئيسيون.
2023-2025: جرائم الحرب التي ارتكبتها القوات المسلحة المالية بدعم من مرتزقة فاغنر/فيلق أفريقيا، المسؤولة عن مقتل آلاف الأشخاص وإجبار مئات الآلاف على النفي.
الأساس القانوني لطلبنا
يُعد الاعتراف بأزواد جزءًا من:
حق الشعوب في تقرير المصير (ميثاق الأمم المتحدة، القرار 1514 (د-15) لعام 1960 بشأن منح الاستقلال للبلدان والشعوب المستعمرة).
الحق في مقاومة الاضطهاد، المنصوص عليه في المادة 20 من إعلان الجزائر العالمي لحقوق الشعوب (1976).
مبادئ محكمة العدل الدولية (رأي محكمة العدل الدولية لعام 2010 بشأن كوسوفو)، والتي أكدت أن إعلان شعب ما استقلاله لا يتعارض مع القانون الدولي.
مناشدة المجتمع الدولي
إننا ندعو فرنسا والجزائر والمغرب وموريتانيا والنيجر وكوت ديفوار وتشاد وجميع الدول التي ساهمت في عملية السلام في مالي إلى الاعتراف بالفشل الذريع لدولة مالي ودعم الاعتراف بدولة أزواد.
وفشلت الأمم المتحدة من خلال بعثة الأمم المتحدة المتكاملة المتعددة الأبعاد لتحقيق الاستقرار في مالي في حماية السكان وغادرت البلاد تاركة وراءها شعبًا شهيدًا. واليوم، لا يمكن ضمان الاستقرار والسلام في منطقة الساحل إلا بالاعتراف بأزواد كدولة ذات سيادة.
تتشابه قضية أزواد مع قضية فلسطين: شعب محروم من حقه في الوجود، يواجه عنف دولة قمعية ولا مبالاة العالم.
ولذلك فإننا ندعو دول المغرب العربي وغرب إفريقيا، وكذلك فرنسا والاتحاد الأوروبي إلى تحمل مسؤوليتهم التاريخية وطرح الاعتراف بدولة أزواد أمام الأمم المتحدة.
تينزاواتين، 23 سبتمبر 2025
مسؤول المكاتب الإدارية والإقليمية
السيد عبد الكريم عبد الكريم أغ مطافى