بقلم توهيما أغ ليبنيا
سأحاول ترجمة ما يوجهه طفل من أزواد كرسالة تشجيع لشعبه.
تمثل هذه الكلمات: الشجاعة، والمقاومة، والصمود. فعلى الرغم من الظروف الصعبة التي يجد الطفل نفسه فيها، إلا أنه يعبر بشجاعة ودقة عن الشرور الثلاثة التي يواجهها يوميًا – الخوف، وفاغنر، والطائرات المسيرة.
وهذا ليس كل شيء؛ فهو يبحث أيضاً عن حلول.
"أهل أزواد...
كيف حالك؟ ما الأخبار التي لديك؟ أرسل لي ملابس وأحذية تحميني من البرد، واطرد هؤلاء الأشرار (المرتزقة الروس).
اسمي علياء، وقد بدأ الطقس البارد.
اطردوا هؤلاء الكفار (المرتزقة الروس) بعيداً عن أرضنا.
إنهم يبثون الرعب منذ أكثر من عام.
"لقد أرهقتنا الطائرات المسيرة..."
لقد أُجبر هذا الطفل المسكين على تحمل الحرب منذ ولادته (من أجل بقائه على قيد الحياة، فهو مُجبر على المقاومة).
طفل، حالة اجتماعية.
العالم غريب؛ لا ينبغي لهذا الطفل أن يقلق بشأن قضايا مثل السلام والأمن. يجب حمايته، وتوفير المأوى والغذاء له، ومنحه حق التعليم.
والأسوأ من ذلك، أن الطفل ينبه الناس.
إنهم يوجهون نداءات علنية للحصول على الدعم. وللأسف، يبدو أن وسائل الإعلام تتجاهل أصواتهم في تلك المناطق النائية.
لأن وسائل الإعلام غارقة في تغطية صراعات معينة (مربحة...)، مما يُبقي صراعات أخرى - كالصراع في أزواد - طي الكتمان. كما تُضحّى بحقوق الإنسان على مذبح الربح الجشع، والتي يبدو أنها لم تعد تُحترم. وهذا في حد ذاته يُشكّل تهديدًا للبشرية جمعاء.
Azawad Support Group 12-02-26